Billy Herman, Dodger coach